Monitorando o Iraque:
A Guerra nas Ondas do Rádio

por Mika Mäkeläinen

Este é um guia para a escuta de emissoras de rádio transmitindo de e para o Iraque. Apesar da cobertura televisiva no Iraque seja até maior que na Guerra do Golfo de 1991, o rádio em ondas curtas e ondas médias ainda oferece uma oportunidade única para a obtenção de opiniões e informações de pontos de vista alternativos e em primeira mão com relação a crise - isso se você puder compreender idiomas como Árabe e Curdo. Você encontrará a seguir uma lista completa de emissoras envolvidas na crise com seus respectivos horários e freqüências.

Se você vive no Oriente Médio, Ásia Central, Europa ou Nordeste Africano, você poderá ouvir emissoras transmitindo desta região até mesmo na faixa de ondas médias (AM). Estando fora destas regiões ou até mesmo do outro lado do Atlântico, você tem como opção várias emissoras em ondas curtas.

A hora local no Iraque (assim como no Kwait, Arábia Saudita, Turquia, Qatar e Bahrain) é três horas a frente do tempo Universal (UTC). Todos os horários citados neste artigo são UTC.

Note que durante um período de crise os horários de transmissão podem variar, freqüências podem ser trocadas sem aviso prévio e algumas emissoras podem ser forçadas a sair do ar. As emissoras serão tratadas de acordo com as seguintes categorias: 1) governo Iraquiano, 2) Emissoras internacionais e de oposição, 3) Emissoras dirigidas a militares e 4) Emissoras Curdas. Este artigo trata apenas das emissoras que estão transmitindo atualmente em ondas médias ou curtas e dirigidas ao público em geral, e não comunicação militares nem outros tipos de emissoras utilitárias.

Governo Iraquiano

Bomb damage assessment photo of a radio jamming station in Tikrit (photo by DoD 1998)

Rádio Iraque ( ) tem sofrido constante deterioração de seus equipamentos. Esta emissora contou no passado com potentes transmissores e modernas antenas tanto para o seu serviço doméstico como externo, sendo que quase tudo isso foi destruído na Guerra do Golfo. Em 1998 o Iraque possuía apenas transmissores em ondas médias, 51 em freqüência modulada e 4 em ondas curtas em operação, sendo que em 2002 a quantidade caiu para 11 em ondas médias, 14 em freqüência modulada e 3 em ondas curtas. Um conflito armado provavelmente silenciará a maioria dos transmissores restantes. O WRTH 2003 possui a seguinte lista de emissoras em ondas médias ativas:

Durante os últimos anos as freqüências reportadas mais vezes fora do Iraque são as de 603, 756, 846 e 909 kHz. As emissoras Voice of the Masses e Mother of Battles Radio (construídas após a Guerra do Golfo) não tem sido captadas recentemente.

Em ondas curtas o outrora potente serviço externo da Rádio Iraque Internacional perdeu praticamente todos os seus transmissores. Os programas são erráticos e raramente captados. Durante os últimos anos a emissoras foi ocasionalmente captada em 11787 kHz, a partir de um transmissor que presume-se estar em Salman Pak, localidade ao sul de Baghdad. Os programas em Inglês são levados ao ar entre 2000-2100 UTC, seguidos por 30 minutos em Alemão e outros 30 minutos em Francês. A Rádio Iraque pode ser contatada escrevendo-se para Iraqi Broadcasting & TV Establishment, Salihiya, Baghdad, Iraq.

Oposição e emissoras em território estrangeiro

The Future ( ), al-Mustaqbal em Árabe, é pertencente ao Iraqi National Accord, INA (al-Wifaq al-Watani al-Iraq). O INA é um grupo de oposição composto por militares que fugiram do Iraque. O INA foi criado pelo serviço de inteligência britânico MI6, mas recebeu grande apoio da CIA desde a metade dos anos 90. A Al-Mustaqbal iniciou as suas transmissões em 21 de abril de 1996. Atualmente a emissora efetua três horas de transmissões diárias em diferentes horários, comos das 2100 às 2400 UTC na freqüência de 1575 kHz. Acredita-se que a transmissão seja feita a partir de um transmissor de 50 kilowatts no Kuwait, no centro de transmissão da Voz da América, porém administrado pela CIA. A emissora pode ser contatada pelo e-mail ou escrevendo-se para P. O Box 3124, London SW19 1RL, United Kingdom, tel. +44-208-542-9442.

Panfletos tem sido jogados em território Iraquiano desde a metade de Dezembro de 2002 detalhando os horários de transmissão e freqüências da Information Radio.

Twin Rivers Radio ( ), Idha'at Wadi al-Rafidayn em Árabe, está logo abaixo no dial em 1566 kHz. A Twin Rivers Radio é outro serviço do INA, transmitindo das 1600 às 1900 UTC e dividindo o mesmo transmissor com The Future e Radio Tikrit. Entretanto, a Twin Rivers Radio transmite principalmente música árabe com pequenos anúncios sem dar qualquer pista quanto a sua ligação, sendo que a emissora não há menção quanto a esta emissora no website do INA. A emissora foi ouvida pela primeira vez em Julho de 2001.

Radio Tikrit ( ) é a última emissora clandestina adicionada no arsenal patrocinado pelos Estados Unidos e operadas pelo INA na parte superior do espectro de ondas médias. Transmitindo em 1584 kHz, a Radio Tikrit ganhou este nome porque a cidade de Tikrit (localizada a 170 kilômetros ao norte de Baghdad) foi onde o presidente Iraquiano Saddam Hussein nasceu e por alojar boa parte da elite dominante do país. Apesar de Ter sido ouvida apenas em 1584 kHz, a Radio Tikrit anunciava a freqüência de 1557, que foi corrigida mais adiante. A Radio Tikrit transmite das 1900 às 2100 UTC, usando um transmissora de 50 kilowatts no Kwait, cortesia da CIA. A Radio Tikrit é um caso raro de emissora "clandestina-negra", aparentando inicialmente ser uma emissora pró-Saddam, mas em apenas duas semanas de operação mudou radicalmente o tom de suas transmissões, criticando o regime de Saddam e incitando os soldados a desertarem.

Information Radio ( ), Radiyo al-Ma’ulumat, uma emissora destinada a transmitir mensagens contra Saddam Hussein e controlada pelos Estados Unidos e que os oficiais do Pentágono dizem ter como objetivo enfraquecer a resistência no povo e militares Iraquianos. As transmissões de rádio são feitas durante cinco horas por dia, e ao menos parte destas transmissões são feitas de aviões Americanos sobrevoando o território próximo ao Iraque. Como anteriormente feito no Afeganistão, uma aeronave EC-130E Commando Solo do 193º Grupo de Operações Especiais da Força Aérea está sendo usado para as transmissões.

A member of 193rd Special Operations Wing (SOW) prepares his EC-130E aircraft for take off at the Doha Airport in March 2003. (Photo by US Navy)

As transmissões começaram em 12 de Dezembro, de acordo com panfletos jogados no Iraque, as transmissões podem ser ouvidas entre 1500-2000 UTC em 693 e 756 kHz em ondas médias, 9715 e 11292 em ondas curtas e 100.4 MHz em FM. Existem registros de escuta apenas nas duas freqüências em ondas curtas. A Information Radio é uma peça chave da US Psychological Operations (PSYOP), com programação preparada pelo 4th Psychological Operations Group de Fort Bragg, North Carolina (mais no artigo US steps up propaganda war).

Ashur Radio ( ) é a Voz do Movimento Democrático Assírio que busca a autodeterminação para a minoria Assíria no norte do Iraque. A ZOWAA foi criada em abril de 1979, e a Ashur Radio veio ao ar em abril de 2000. A emissora transmite em Árabe e Assírio desde Irbil em 9155 kHz, e foi recentemente ouvida entre 1000-1100 e 1745 UTC. A emissora pode ser contatada pelo e-mail.

Voice of Iraqi People ( ), Sawt al-Sha'ab al-Iraqi, é a emissora porta-voz do Partido Comunista Iraquiano (ICP), provavelmente transmitindo do Curdistão. A emissora transmite em Árabe entre 1725-1845/1855 UTC em 3902 kHz e também tem sido ouvida recentemente às 0530 UTC em 3900 e 5897 kHz. A Voice of Iraqi People pode ser contatada através do escritório do ICP em Londres através de BM Al-Tariq, London WCIN 3XX, United Kingdom, tel +44-271-419-2552, ou através do e-mail.

Republic of Iraq Radio, Voice of the Iraqi People ( ), Idha'at al-Jumhuriyah al-Iraqiyah min Baghdad, Sawt al-Sha'ab al-Iraqi é uma emissora clandestina patrocinada pelo serviço de inteligência saudita. De acordo com relatórios do serviço de inteligência, a emissora possui estúdios e escritórios em Jeddah, Arábia Saudita, mas também pode estar utilizando transmissores em outros países árabes. A emissora transmite entre 1300 e 0300 UTC em 9563, 9570/9750 e 11710/11715 kHz. As freqüências são trocadas ocasionalmente para evitar o jamming iraquiano. Em fevereiro de 2003 a emissora substituiu a freqüência de 9570 kHz por 9750 kHz, para apenas retornar aos 9570 kHz em 23 de fevereiro. A emissora iniciou suas transmissões em 1 de janeiro de 1991.

Voice of Islamic Revolution in Iraq ( ) é uma emissora do Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (SCRI). O SCRI é um grupo de resistência Xiita formado no Irã em 1982, operando no sul do Iraque e provavelmente com apoio do Irã. A emissora se identifica como Sawt al-Thawrah al-Islamiyah fi al Iraq, e transmite desde 1991 a partir de transmissores em território iraniano. A emissora pode ser ouvida regularmente com sinal estável a partir das 0330 UTC em 7100 e 9545 kHz. O SCRI pode ser contatado através do e-mail ou escrevendo para 27a Old Gloucester St., London WC1N 3XX, United Kingdom, ou pelo telefone +44-207-371-6815.

Radio Free Iraq ( ), Idha'at al-Iraq al-khar, é o serviço em árabe da Radio Free Europe/Radio Liberty dirigido ao Iraque. Os programa são produzidos na sede da RFE/RL em Praga e transmitidos via transmissores do IBB em diversos países. O serviço se concentra em notícias, informações e comentários transmitidos entre 0200-0700, 1400-1900 e 2100-2300 UTC nas freqüências abaixo (ver tabela).

Horário (UTC): Frequência (kHz): 0100-0300 12030 0100-0600 9730, 9865 0300-0400 1314, 11910 0400-0600 11930 1400-1500 13755 1400-1600 1314 1400-1700 9825, 15170, 17740 1500-1900 11805 1700-1800 9865 1700-1900 17690 1800-1900 9705

      A Radio Free Iraq foi criada em 30 de outubro de 1998. O governo da República Checa e os moradores de Praga estavam relutantes quanto a abrigar a Radio Free Iraq em Praga por medo de tornar alvos de ataques terroristas. A sede de RFE/RL que antigamente era a sede do parlamento fica em uma movimentada rua do centro da cidade. Segurança ainda é a maior preocupação e a RFE/RL está em busca de uma nova sede. A Radio Free Iraq pode ser contatada por e-mail ou escrevendo-se para Radio Free Europe/Radio Liberty, Vinohradska 1, 110 00 Prague 1, República Checa (tel. +420-2-2112-1111) ou Radio Free Europe/Radio Liberty, 1201 Connecticut Ave. NW, Washington DC 20036, EUA (+1-202-457-6900).

Muitas emissoras internacionais também possuem uma audiência no Iraque, incluindo a BBC (esquema de transmissões em árabe no site da emissora) - e a emissora americana Radio Sawa. Entretanto estas emissoras não visam particularmente o povo do Iraque, e sim a população Árabe como um todo. A Radio Sawa pode ser ouvida no Iraque em 1548 kHz (a partir de um transmissor de 600-kW no Kuwait) e várias frequências em ondas curtas. A BBC é melhor captada em ondas curtas e em 639, 702 e 720 kHz.

Emissoras militares

British Forces Broadcasting Service, BFBS ( ), tem extendido a sua cobertura para as tropas britânicas no Golfo Pérsico. Em torno de fevereiro de 2003 a BFBS começou a transmitir em ondas curtas (ver tabela abaixo). A BFBS já transmite em FM em Ali Al Salem, Kuwait (102.0 e 107.0 MHz); Al Kharj na Árábia Saudita (96.2 MHz) assim como em Thumbrayt, Oman (102.4 e 105.2 MHz), e levará mais transmissores de FM a medida que as tropas forem chegando. A BFBS é controlada pelo Services Sound and Vision Corporation (SSVC), que é uma entidade destinada a entreter e informar os soldados da Forças Armadas Britânicas em todo o mundo. A SSVC forneceu 800 receptores portáteis as tropas Britânicas para ajudá-los a mantê-los em contato com o seu país. A BFBS foi ao ar no final de 1943 quando uma emissora experimental da Forças Armadas foi aberta em Algiers. Desde então, ela já transmitiu a partir de 20 países e 67 emissoras de rádio em todo o mundo. A emissora pode ser contatada por e-mail ou escrevendo para BFBS UK, Narcot Lane, Gerrards Cross, Buckinghamshire SL9 8TN ou BFPO 786, Inglaterra.

Localização:	Freqüência diurna (kHz):	Freqüência noturna (kHz):
Diego Garcia	12579	4319
Guam	13362	5765
Key West FL	12689.5	12689.5
Pearl Harbor, Hawaii	10320	6350
Puerto Rico	6458.5	6458.5

American Forces Radio and Television Service, AFRTS,não tem sido ouvida com nenhum programa especial dirigido as forças americanas na região do Golfo Pérsico. A emissora que transmite a partir da base militar americana mais próxima ao campo de batalha pertence a AFN Incirlik no sul da Turquia, transmitindo 24 horas por dia em 1593 kHz (não em 1590 kHz conforme está no website da AFN). O transmissor possui potência muito baixa e dificilmente pode ser ouvido na região de Adana. Transmissões regulares em ondas curtas em modo USB podem ser ouvidas em todo o mundo, sendo que o transmissor de Diego Garcia é o mais próximo ao Golfo Pérsico. ( )

Emissoras Curdas

As organizações Curdas operam uma grande quantidade de emissoras, muitas das quais tem como alvo as minorias Curdas não apenas no Iraque, mas também na Turquia, Síria e Irã. Aqui está uma lista das emissoras mais importantes de que se tem conhecimento e que transmitem para o Curdistão Iraquiano

Voice of Iraqi Kurdistan ( em Curdo, em Árabe), Aira Dengi Kurdistana Iraq / Sawt al-Kurdistan al-Iraq, transmite de Salah al-Deen com apoio do Partido Democrático Curdo (KDP) chefiada por Massoud Barzani. Os programas são em Curdo e Árabe. A emissora foi recentemente captada ao entardecer em 4085 kHz, e finalizando as transmissões após as 1930 UTC. As transmissões matinais são iniciadas entre 0328/0345 UTC em 4090 kHz. Outras freqüências anteriormente captadas são as de 5860 e 7375 kHz. A emissora tem estado no ar de maneira irregular desde setembro de 1965, e em ondas curtas, atualmente é a emissora Curda mais potente. A emissora pode ser contatada através do funcionário do KDP Alex Atroushi.

Voice of the People of Kurdistan (em Árabe ), Aira Dengi Gelli Kurdistana / Sawt al-Sha'ab al-Kurdistan, transmite de Sulaymaniyah com o apoio do Jalal Talibani's Patriotic Union of Kurdistan (PUK). A emissora transmite em Curdo e Árabe desde outubro de 1992, e recentemente tem sido ouvida retransmitindo a Iraq Turkmen Sesi Radyosu em Turcomeno. O PUK assim como o seu rival KDP, luta para atingir a liberdade para os Curdos. A emissora pode ser ouvida em 1206 kHz e 4025 kHz (variando até 4027 kHz) e em 4415 kHz (variando até 4417 kHz), ex-4000 e 6995. A freqüência de 4060 kHz foi utilizada durante muito tempo, mas não tem sido ouvida desde abril de 2002. A emissora transmite entre 0300-0700 e 1200-2145 UTC. Informações de contato podem ser encontradas no site do PUK.

Radio Kurdistan, Voice of the Kurdistan Socialist Democratic Party ( em Curdo, em Árabe), Aira Dengi Kurdistana, Dengi Hizbi Socialisti Demokrati Kurdistan / Huna idha'at Kurdistan, Sawt al-Hizb al-Ishtiraki al-Dimuqrati al-Kurdistani, é o porta-voz do Partido Socialista Democrático Curdo (PSK), um aliado político do PUK. No ar desde maio de 1997, a emissora tem sido captada desde janeiro de 2003 entre 0300-0500 UTC em 4140,6 kHz em Árabe e Curdo. Em 25 de fevereiro a emissora foi provavelmente captada finalizando as transmissões em 4141 kHz, com a freqüência variando entre 4141,5 e 4141,0 kHz.

Voice of Kurdistan Toilers ( em Curdo), Aira Dengi Zehmetkêsan-ê Kurdistana, é a emissora do Partido dos Trabalhadores Curdos (KTP), um aliado do PUK. A emissora começou a transmitir em Árabe e Curdo em novembro de 1999 e pode ser ouvida nas manhãs começando a transmitir mais ou menos as 1330 UTC en 4245 kHz, entretanto a freqüência pode variar para 4246 kHz.

(Translation published on May 14, based on a version
of the original published on February 24, 2003)

Monitoring Iraq: War of the Airwaves (original and more extensive version in English)

Profile of Information Radio in Iraq

Profile of The Future (al-Mustaqbal)

Station identifications of clandestine stations

Station identifications from Iraq

News about Voice of Iraqi Liberation

News about Information Radio

News about Radio Sawa